Introducciones y expresiones útiles en árabe marroquí (darija)

Introducciones y expresiones útiles en árabe marroquí (darija)

Mucha gente me ha preguntado a lo largo de los años por recursos para aprender árabe, y específicamente árabe marroquí. No hay mucho por ahí y, honestamente, la mejor manera en que he aprendido ha sido viviendo aquí. Sé que eso no es una realidad para todos. Puedes consultar mi página de recursos lingüísticos para obtener algunas ideas. 

Las primeras cosas que hay que aprender son en árabe “darija” básico son los saludos. Voy a trabajar a través de son los fundamentos que necesitará para hacer frente a la vida cotidiana. Aquí es también donde terminan la mayoría de los recursos de aprendizaje. He encontrado muy poco que vaya más allá del vocabulario y las frases básicas.

Tened paciencia conmigo porque yo también estoy aprendiendo, pero con la ayuda de MarocBaba esperamos hacer de esto un recurso valioso. Él grabará algunas grabaciones de audio para acompañar las lecciones, de modo que se pueda escuchar la pronunciación correcta, además de comprobar mis traducciones.  Tendré varias páginas descargables que acompañarán a cada lección. viaje por Marruecos

Una de ellas será un resumen de los términos. Otra será algún tipo de ejercicio, juego u otro refuerzo. (¡Apuesto a que no sabías que también me formé como profesora de inglés como lengua extranjera! No soy profesora de árabe, pero tengo algunas habilidades pedagógicas en la manga). He transliterado la pronunciación de estas palabras según cómo suenan a mi oído angloparlante. El árabe marroquí no suele escribirse en alfabeto árabe: hay algunos sonidos que no existen como letras romanas, por lo que a menudo los verás escritos con un número como 3, 7 o 9. No me voy a adelantar y no voy a utilizar ninguna de esas palabras aquí. No hay una ortografía estándar para estas palabras, ya que el darija es principalmente una lengua oral.

La primera lección es fácil: Saludos y presentaciones

Puede que ya los conozcas, y si lo haces tómate un tiempo para repasarlos.

Saludos:

• As-salaam Alaykum — (literalmente) La paz sea contigo – intercambiable por “hola”
• Walaykum As-salaam — respuesta
• Sbah l’kheir — Buenos días
• Labas? — ¿Cómo estás?
• Labas…mama, baba, drari, rajl, mrt — ¿Cómo está tu mamá, papá, hijos, esposo, esposa
• ¿Culshi mzien? — ¿Todo está bien?
• Alhamdulilah — Gracias a Dios
• Culshi mzien. — Todo el mundo está bien. (declaración)
• ¿Inta?  — ¿Y tú? (a un hombre)
• ¿Intiya? — ¿y tú? (a una mujer)

Expresiones útiles

• Fimt? — ¿Entiendes? (a un varón) Si entiendes puedes responder “Fimt” en tono afirmativo.
• Fimti? — ¿Entiendes? (a una mujer) Si entiendes puedes responder “Fimti” en tono afirmativo.
• Iyah — Sí
• La — No
• Waloo — Nada (fihmt/i waloo – No entiendo nada)
• Ma’arft – No sé/no estoy seguro.
• Afak — Por favor.
• Shukrun — Gracias.
• Aoudi Afak – Repita por favor.
• Meshi Mushkil – No hay problema.
• Kayn Mushkil – Es un problema.
• ¿Kayna…..? — ¿Tienes?
• Owni afak – Ayúdame por favor
• Atini…. — Me gustaría
• Chwiya — un poco
• Bezaf — mucho
• Smahli – Disculpe (a un hombre)
• Smahaliya – Disculpe (a una mujer)
• Mashallah – Cuando algo es bueno o agradable (como “tu hijo es tan lindo mashallah”)
• Bismillah – Bendición que se dice antes de hacer algo
• Arabe – Árabe
• Inglés – English

Hay muchísimas más expresiones y frases útiles que aprender, pero ésta es una pequeña muestra para empezar. viajes al Desierto Marruecos